Extrait de:
2010 Cheikh Sidi Bémol : Paris Alger Bouzeguene
CSB Productions – DJPAchetez le CD sur Undergroone
| WIN A WIN Paroles: Hocine Boukella Musiques: Hocine Boukella & Abdennour Djemaï ______________________ |
OÙ ALLONS-NOUS? Traduction Hocine Boukella ______________________ |
| A win a win enniya A win a win enniyaAji lel blad Tetwahhec erraha Aji tcuf yal ustad Lermal el qadha Fi l ebhur el hayja Teddik el muja Fi lejbal ec camxa Tecbaε edduxaEcfigh i zman asmi n cettah deg verdan Asmi neggul marra nghenna Qasaman (bis)A win a win enniya A win a win enniyaAji lel blad Blad es smica Sêiba lemεica Aji lel blad Aji lel blad Hekmet el quwa U bukehla ghir huwa Aji lel bladNenwa tilelli tulid nella digwerdan Ma d assa kulc ivan ivan ivan (bis)A win a win enniya A win a win enniya(bis) |
Où allons-nous?Viens chez moi, Si le repos te fatigue. Viens voir, cher monsieur, Les sables brûlants. Les mers déchaînées, Où la vague t’emportera. Les cimes des montagnes, Où tu connaîtras le vertige.Je me souviens du jour où nous dansions dans les rues, Du jour du serment, où nous chantions « Qassaman ».Où allons-nous?Viens chez moi, Au pays du soleil La vie est dure. Viens chez moi. Viens chez moi, Le plus fort fait la loi, Et les fusils sont légions. Viens chez moi.Nous avons cru à la liberté, nous étions des gamins. Aujourd’hui tout devient clair, clair, clair enfin.Où allons-nous? |
