Extrait de:
2010 Cheikh Sidi Bémol : Paris Alger Bouzeguene
CSB Productions – DJPAchetez le CD sur Undergroone
| BOUDJEGHLELLOU Paroles et Musiques Hocine Boukella ______________________ |
ESCARGOT Traduction Hocine Boukella ______________________ |
| Xas tessemghwer’d acciwen Assa ulac wi k yugaden A Budjeghlellu Ma d widak k yi ttabaâen D asurdi kan ay d’emâen A Budjeghlellu D nutni ara k i âfsen Asmi ad kfun idrimen A Ssi DjeghlelluTjemâed’d akw bni âammi Tett’fem abrid s tehri A Budjeghlellu S llazuq atan yed’fi Win idyebbwden ad yeghli A Budjeghlellu Lghaci s deffir yennirvi : “Azzel nagh tixxer’ an âaddi !” A Ssi DjeghlelluUla d amedyaz ukyis Yedjakid dgw awalis A Budjeghlellu “A w ur nezmir i ymanis Yerna ajweghlal ghaf yiris !” A Budjeghlellu Yeckent’ed’ ghaf umkanis Xas ad nfun warrawis A Ssi DjeghlelluLber’j inek d ajeghwlal Ur k yessir ur k i menneâ A Budjeghlellu Bunadem maci d lmal Ur ilehh’ara s ddraâ A Budjeghlellu Serrh’ i win ik yifen at n tbaâ Serrh’ i tmurt ats ccaâcaâ A Ssi Djeghlellu |
Vous pouvez pousser vos cornes Aujourd’hui nul ne vous craint plus Escargot Et ceux qui vous suivent encore Ne le font que pour votre argent Escargot Ce sont eux qui vous écraseront Dès que vos caisses seront vidées Monsieur Escargot Vous réunissez tous vos cousins Vous occupez la route en largeur Escargot Votre bave salit la voie On glisse dès qu’on y met les pieds Escargot La foule, derrière, s’énerve : « Accélère ou bien laisse-nous passer ! » Monsieur Escargot Même le sage poète Rit de toi dans ses vers Escargot : « Tu peines à te traîner Et tu t’encombres d’une coquille ! » Escargot Qui s’accroche à son fauteuil Quitte à exiler tous ses enfants Monsieur EscargotTa citadelle n’est qu’une coquillage Qui ne te cache ni te protège Escargot L’être humain n’est pas une bête Qui marche au bâton Escargot De meilleurs que toi nous guideront Et nos contrées s’épanouiront Monsieur Escargot |